Cantiga de amigo Don. Sancho

Cantiga de amigo

Don. Sancho

Ai eu coitada!

Como vivo em gran cuidado

Por meu amigo 

Que ei alongado!

Muito me tarda

O meu amigo na guarda!

Ai  eu coitada!

Como vivo em gran desejo

Por meu amigo

Que tardas e eu não vejo!

Muito me tarda

O meu amigo na guarda!

Cuidado= preocupado

Alongado = separado

Gran= grande

Guarda= cidade portuguesa

 
Música popular brasileira
 
Adriana Calcanhoto
 
 
 
Eu perco o chão, eu não acho as palavras
Eu ando tão triste, eu ando pela sala
Eu perco a hora, eu chego no fim
Eu deixo a porta aberta
Eu não moro mais em mim
 
Eu perco as chaves de casa
Eu perco o freio
Estou em milhares de cacos
Eu estou ao meio
Onde será, que você está... Agora?  

  A cantiga de amigo de Don. Sancho “Ai eu coitada” e a música  da Adriana
Calcanhoto ”Metade” ambos estão sofrendo por estar  distante da pessoa amada.  Na cantiga de amigo o eu lírico é uma moça ou uma mulher que sofre por causa da distância que os sepa a e também pela demora do amado, porém sabe onde está a pessoa que ama. No verso que diz: “ o meu amigo na guarda” esta se referindo a cidade portuguesa em que seu amado se encontra.   
  Na música “Metade” de Adriana Calcanhoto o eu lírico não sabe do paradeiro da pessoa amada. Podemos comprovar isso no verso que diz: ”onde será,que você esta ... Agora?”
  Apesar do longo tempo que as distanciam, e da linguagem diferente sofrida por uma grande evolução do tempo, podemos perceber que a mensagem é a mesma, ambas falam da dor de um amor distante podemos perceber que a essência é a mesma.